[생활영어10] 영화 ‘인턴’으로 영어 표현 익히기-1

본 글은 https://www.youtube.com/watch?si=gnHpwNgfPPp5AWrC&v=a8gw_HodLSM&feature=youtu.be 영상을 보고 정리하였습니다.

	표현	의미	예제
1	fire away	얼마든지요.(그럼 시작하시죠)
2	naild it	완벽하게 잘 해냈다(정답이야, 끝내주네, 대박이네)	He nailed it. They hit a home run. Where do we sign? 대박이야. 당장 계약해야겠어.
3	set the tone	분위기를 조성하다, 기준을 세우다, 본을 보이다	you have to set the tone.
4	goes without saying	물론이다, 당연하다
5-1	Won’t bite	‘두려워할 필요 없다.’ = Go on	I really won’t bite 괜찮아요, 말씀하세요
5-2	over the hump	무사히 넘기다

 

1. fire away 얼마든지요.(그럼 시작하시죠)

---

• 의미 : Say on; Say what you have to say. “말해보세요”, “질문해보세요”
• 지금 가지고 있는 생각, 하고 싶은 말을 막지 말고 release. 방출해. 발사해

🎬 The Intern
A : This is the first time we’re hiring senior interns, so some of our intern questions may not exactly fit your profile, but we’re gonna go for it anyway, okay?
B :  Fire away 얼마든지요.

🎬2
A : Good moring, Zazu.
B : Checking in with the morning report. 아침 보고를 드리겠습니다.
A :  Fire away. 시작하게

🎬3
A : How’s it going? 안녕하세요?
B : Very well, thank you. Have a seat. Well, did you enjoy the film?
A : Yes, enormously. 그럼요, 아주 재미있었어요
B : Well, fire away. 그럼 시작하시죠

추가표현) Where’d you go to school? 대학은 어디 나오셨어요?

2. naild it 완벽하게 잘 해냈다(정답이야, 끝내주네, 대박이네)

---

• 의미 :  “완벽하게 잘 해냈다” (did something successfully)
• nail : 못을 박다, 수직으로 정확하게 못을 박았을 때의 느낌!

🎬 The Intern

A : And you’re clearly more than qualified for this job. You’re actually, like, way overqualified, and we were so impressed. You had great interviews, great video. 자격은 충분해요. 실은 필요 이상의 자격을 갖추셨죠. 좋은 인상을 받았어요. 면접도 잘하셨고, 동영상도 좋았어요.
You nailed it, Ben congrats. You’re an itern. 완벽했어요, 벤. 인턴 합격이에요.

 

🎬 The boss baby2

A : Carbon, boron, beryllium, lithium, helium, hydrogen

B : Nailed it. 정답이야

 

🎬 What women want

A : Nike. No games. Just sports. 나이키는 게임이 아니라 스포츠입니다.
B : He nailed it. They hit a home run. 대박이야.
    Where do we sign? 당장 계약해야겠어.

 

🎬How I met your mother

A : How good was my crying? 내 우는 연기 어땠어요?

B : You nailed it. 끝내줬어.

 

3. set the tone 분위기를 조성하다, 기준을 세우다, 본을 보이다

---

• 의미 : 분위기를 조성하다, 기준을 세우다, 본을 보이다  * tone : 어조, 분위기
• 어떤 톤을 가질지 결정한다 : 분위기를 조성 + 기준과 모범을 세우다
• set the mood : ‘분위기’에 초점

🎬 The Intern

A : And I would like one to work directly[디렉틀리] with you. 그 중 한명을 너한테 배정했으면 해서

B : Wait, Cameron, no. 캐머런 난 싫어
    First of all, I’m not great with older people. 우선 난 나이 많은 사람들은 불편해.
    You know how I am with my parents. 나랑 부모님 사이가 어떤지 알잖아.
    Why do I have to have one? 왜 꼭 나한테 배정해야 해?

A : Because you have to set the tone. 왜냐하면 네가 본보기가 되야 하니까.

 

🎬 Modern family

A : Then, what am I gonna wear to our wedding? 그럼 나는 우리 결혼식에 뭐 입으라고?
    My black funeral suit?  장례식용 검정 양복을 입을까?
    Is that the tone you want to set? 우리 결혼식 분위기가 그랬으면 좋겠어?

 

🎬 Jerry maguire

A : There, that’s better. That’s America. 저기 한결 잘보이네요. 미국입니다.
      See, America still sets the tone for the world. 여전히 미국이 세계 (스포츠) 기준을 세우고 있어요.

🎬 Turbo

A : The name is Smoobe move. I set the tone around here, you dig? Now check this. Right about now, I’m moving so fast, the whole world’s going in slow motion, baby. 내가 이 구역을 정리했지, 알아들어? 이걸 좀 봐봐. 지금 내가 너무 빠르게 움직이니까 세상이 느리게 움직이는 것처럼 보이지.

 

4. goes without saying. 물론이다, 당연하다

---

• without saying 말하지 않고도 / go : 통한다
• 명백하다, 자명한 사실이다. 너무 분명해서 말할 필요도 없다.
• 친구가 도움을 요청했을 때, “Of course”에 “Goes without saying”을 덧붙여주면, ‘당연히 도와야지’라고 강조하게 됨

🎬 The Intern

A : I’m not trying to be rude. I just think better in the back.  I mean, I could get in the front, but … 예의 없어 보이고 싶진 않은데 전 원래 뒷좌석을 좋아해요. 앞에 타도 괜찮지만 

B : No, no, no. This is perfect. 아녜요, 괜찮아요.

A: Yeah. And everything you hear in the car is strictly confidential. Okay? 차에서 듣는 모든 내용은 비밀이에요, 아셨죠?

B : Goes without saying. 물론이죠.

 

🎬 Breaking bad 5X8 

A : Hank’s crazy for these kids. You know that. It goes without saying, we love having them. And we’re always here for you and wanna help you any way that we can. 행크는 애들 정말 좋아하지, 언니도 알잖아. 애들 여기 있는 거 당연히 너무 좋아. 언니를 위해서라면 언제든지, 어떤 식으로든 할 수 있는 한 도울거야.

🎬 The office 5X14

A : Okay, so what we do is we drive all day and we stay in hotels together at night. 오늘 우리가 할 일은 하루 종일 운전하고 호텔에서 하룻밤 지내는 거죠.

B : Seperate rooms 방은 따로 있죠.

A : Well, that goes without saying. 말 안 해도 다 알잖아.

B : I’m gonna say it anyway. 어쨌든 말 할래요.

5. Won’t bite  ‘두려워할 필요 없다.’ = Go on. /    over the hump 무사히 넘기다

---

   [won’t bite]

• ‘물지 않을게’ 즉, ‘두려워할 필요 없다.’ = Go on.
• ‘괜찮아, 안 잡아먹어’
• 주로 수줍거나 무서워서 어떤 사람에게 접근하거나 말을 걸지 못할 때

[over the hump]

• hump : 툭 불거져 나온 부분
• over the hump : 고비를 넘긴
• over the hill : 한창인 때를 지난 / 한물간

 

🎬 The Intern

A : It’s okay. I really won’t bite. 괜찮아요, 말씀하세요. 

B : You started this business all by yourself a year and a half ago, and now you have a staff of 220 people. Remember who did that. 1년 반전에 혼자 창업해서 벌써 직원이 220명이에요. 그게 누가 한 일인지 잊지 마세요.

A : Who?, Um, thank you.

B : Over the hump. 무사히 넘겼네.

 

🎬  How I met your mother

A : I feel like I have more energy. 난 전보다 에너지가 더 생긴 거 같아

B : Yeah, it was hard at first, but now if I go a day without working out, I miss it.  맞아. 처음엔 힘들었는데, 요즘은 하루라도 운동 안하면 너무 하고 싶어져

C : I’m proud of us, guys.. The first week is the hardest. We’re over the hump. Joining that gym was the best decision we were made. 우린 정말 자랑스럽다. 원래 첫 주가 가장 힘들다잖아. 이제 우린 고비를 넘겼어. 헬스장 다니기로 한 거 최고로 잘 한 선택인 거 같아. 

D: And we never went back to the gym again. 그리고 우린 다시는 헬스장에 가지 않는다.