[생활영어14] 모르면 해석이 안되는 꼭 알아야 할 생활 이디엄

본 글은 모르면 해석이 안되는 꼭 알아야 할 일상 이디엄 (wing it, water under the bridge, too good to be true) 영상을 보고 정리하였습니다.
 

	표현	의미	예제
1	Wing it	즉흥적으로 하다	I'm just gonna wing it. 제대도 준비하지는 못했지만 한번 즉흥적으로 해볼게. Trying to wing it is not going to work. 준비하지 않고 있는 그대로 하는 건 먹혀 들지 않을거야.
2	Water under the bridge	다 지나간/끝난 일이야	Water under the bridge. 이미 다 지난간 일인걸 We'll cross that bridge when we come to it. 미리 걱정하지 말고 일이 닥치면/그때 가서 생각하자. You don’t wanna burn any bridges. 돌이킬 수 없는 행동은 하지 않는 게 좋을거야.
3	Better late than never	늦더라도 아예 안 하는 것보다는 나아
4	It's too good to be true	사실이라 보기엔 너무 좋아서 믿기지 않는 걸	It's too good to be true. 저게 사실일 리가 없어. (사실이라 믿기 어려움 만큼 너무 좋을 때도) You're just too good to be true. 너는 너무나도 근사해. she sounds too good to be true. 믿기 어려울 정도로 좋은거 같네요.

 
 

1. wing it: 즉흥적으로 하다, 준비를 제대로 하진 못했지만 일단 해보다.

---

• 즉흥적으로 하다, 준비를 제대로 하진 못했지만 일단 해보다.
• Merriam-Webster 사전: to do or try to do something without much practice or preparation
• improvise: (꼭 필요한 것이 없어서) 있는 것으로 처리하다/즉흥적으로 하다

🗨 미드'Veep'
Just wing it.
 
🗨 UGA_CollegeofAg
And I'm just gonna wing it instead. 제대로 준비할 여유/자료는 없었지만 그냥 한번 해볼게요.
 
🗨  
I'm just gonna wing it. 제대도 준비하지는 못했지만 한번 즉흥적으로 해볼게.
 
🗨  
A: But there are drafts, correct?  초안 있는 거 맞죠?
B: He's not gonna wing it. 그가 대충 준비하진 않을거에요
 
🗨  US Embassy Wellignton
You can't show up to class thinking you will prep in the next one or try to wing it.
다음 수업에 준비하겠다고 생각하고 수업에 오거나 즉흥적으로 해서는 안됩니다.
 
🗨 
Don't try to wing it. He's gonna see right through it. 
( *see through: 꿰뚫어 보다. 간파하다.)
    
🗨 Umoversotu pf St. Thomas I Minnesota
If you don't show that on a daily basis, people are going to see right through you.
그런 모습을 매일 보여주지 않는다면 사람들은 단번에 (당신이 변한 걸) 알아챌겁니다.
    
🗨 
You need to be prepared. Trying to wing it is not going to work.
너 제대로 준비해야 해. 준비하지 않고 있는 그대로 하는 건 먹혀 들지 않을거야.
 
 
 
 

2.  It's water under the bridge: 다 지나간 일/끝난 일이야

---

• 다리 밑에 물이 지나가듯이
• 다 지나간 일/끝난 일이야.
• 이제와서 얘기하고 걱정해도 소용 없으니 잊고 넘어가자는 뉘앙스
• Collins 사전: You meant that it has happened and cannot now be changed, so there is no point in worrying about it any more.
• give them the benefit of the doubt 찜찜하고 의심되는 부분이 있지만 그래도 한번 더 기회를 주다

   🗨 미드 'The Big Bang Theory'
    A: I'm sorry if I upset you. 속상하게 했따면 미안해.
    B: Water under the bridge, Alfred. 이미 다 지난간 일인걸
   
   🗨 미드 'House of Cards'
    A: I just thought you brought me in her to.. 전 오늘 절 부르신 이유가.. 음..
    B: to fire you? 해고하려고?
    A: Maybe 그럴 거라 생각했죠.
    B: Water under the bridge. We're starting over. 이미 다 지나간 일이야. 새출발 하는 거야.



✨ We'll cross that bridge when we come to it. 미리 걱정하지 말고 일이 닥치면/그때 가서 생각하자.
    *Merriam-Webster 사전: to not worry about a possible problem until it actually happens
✨ You don’t wanna burn any bridges. 돌이킬 수 없는 행동은 하지 않는 게 좋을거야.
    *Freedictionary.com: to do something that cannot be easily undone or reversed in the future (often because one has behaved offensively or unfavorably)
     🗨  Ted   
     Do not burn bridges. The world is such a small place. You will see these people again.
     후회할 행동은 하지마세요. 세상은 정말 좁은 곳입니다. 이 사람들을 다시 만나게 될 것입니다.
 

3. Better late than never. 늦게 하더라도 아예 안 하는 것보다는 나아.

---

• 늦게 하더라도 아예 안 하는 것보다는 나아
• 캠브릿지 사전: It is better for someone to arrive or do something late than not to arrive or do it at all.

    🗨 4PM Media
    A: I'm a late bloomer.
    B: Better late than never. 
    (* late bloomer: 늦게 피는 꽃   
        - Wikipedia: person whose talents or capabilities are not visible to others until later than usual)
    
   🗨  미드 'Breaking Bad'
(늦게라도 show up하고 나서)  Hey, better late than never, huh?
  

4. too good to be true: (사실이라 보기엔) 너무 좋아서 믿어지지 않는/의심스러운

---

• (사실이라 보기엔) 너무 좋아서 믿어지지 않는/의심스러운
• 캠브릿지 사전: so good that it is hard to believe, or seeming very good but not real.

    🗨 TEDx talks
    Investors know that if it sounds too good to be true, it probably is
    투자자들은 사실이라고 보기엔 너무 좋은 조건이라면 아마 사실이 아닐 가능성이 높다는 걸 알고 있습니다.
    
    🗨 
    I wasn't born yesterday. 저런 말에 속을 만큼 난 바보/애송이가 아냐.
   (* fall for : 속다)
    https://youtu.be/iEmVJdwEwHk?list=RDCMUC7k5xDVLrRNQMrdlNHx8IQQ&t=121
 
    🗨 영화 'Alien: Covenant
    It's too good to be true. 저게 사실일 리가 없어.
    
    🗨 노래
    (사실이라 믿기 어려움 만큼 너무 좋을 때도)
    You're just too good to be true. 너는 너무나도 근사해.
 
    🗨 미드 'The Big Bang Theory'
    Golly, she sounds too good to be true. 믿기 어려울 정도로 좋은거 같네요.
    
    🗨
    (진짜 좋아서 너무 설레고 신날 때) Amazing! This is too good to be true!
    
 
 
😊 추가 인용된 표현

• give them the benefit of the doubt: 속는셈치고 믿어보다 - https://youtu.be/IpakwahBS6g?list=RDCMUC7k5xDVLrRNQMrdlNHx8IQQ&t=433
• off the top of my head: 지금 당장 떠오르는 생각으로는 - https://youtu.be/p9QyJD-tuWw?t=21
• no strings attached: 아무 조건 없이. - https://m.blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=wannajoinme&logNo=221338226416&proxyReferer=https:%2F%2Fwww.google.com%2F
• fall for: ~에 속다. https://youtu.be/SgO9GuNOfuc?t=193
• deep down: 내심, 마음 속으로는