[비즈니스 영어1] Ballpark/By the book/Cut-throat/Get down to business/Get off the ground

본문의 내용은 유튜브 채널 <이영시 Summer Park>의 영상을 보고 정리한 것입니다.

https://www.youtube.com/watch?v=NcdO6ugoysE 

 

⚫ BallPark number/figure : 어림잡은 수치, 대략적인 수치
- Base(ball) + Park : 야구장 → 경기장 안 사람의 수를 세는 것을 상상

 

🌳예문
🍀이건 대략적인 수치에요. 저는 그 이벤트에 몇 명이나 참석할지 정확히 몰라요
It's just a ballpark figure. I don't know exactly how many people will be attending the event

---

⚫ By the book : 엄격하게 규칙이나 법을 잘 따르는
- the book(규정집)

 

🌳예문
🍀우리는 회계감사원들에게 모든 것을 규칙에 맞게 한다고 말했어요
We told our auditors that we do everything by the book

🍀 우리는 모든 것을 정석으로(규칙대로) 했지만 성공이 거의 없었고, 큰 빚더미가 있어요(오바마 인터뷰 일부)

We've done everything by the book with little success and we find ourselves in huge debt

---

⚫ Cut-throat : 경쟁이 매우 치열한 
- 목이 잘려나갈 정도로 경쟁이 매우 치열한

 

🌳예문
🍀 중국의 치열한 이커머스 세계에서는, 오직 성장만이 중요하다.(기사일부)

In china's Cutthroat E-Commerce World, Only Growth Matters

🍀 그 경쟁은 엄청 치열했어요

The competition was cut-throat

---

⚫ Get down to business : 본론으로 들어갑시다.
- 이제 논의되어야 할 주제를 시작하다

 

🌳예문
🍀 이제 모두가 여기 있으니, 우리 본론으로 들어갑시다.

Now that everyone is here, let's get down to business

🍀 본론으로 들어가서 (본격적으로) 그 문제를 고칩시다.

Let's get down to business and fix this problem

 

---

⚫ Get (something) off the ground : 프로젝트, 비즈니스 등(something)을 시작하다
- 착공식에 땅을 파는 이미지 상상

 

🌳예문
🍀 기획 단계를 이제 끝내으니, 우리는 이 프로젝트가 시작하기를 간절히 바랍니다.

Now that we have finished the planning phase, we're eager to get the project off the ground

🍀 매일 좋은 아이디어들이 일찍 실패해요, 시작할 자금이 없기 때문이지요.

Every day, great ideas die on the vine because they don't have capital to get off the ground

(* die on the vine : 초기에 일찍 실패하다)